Ói o trem!

Galera, tenho uma amiga aquí na Alemanha que é professora de português e da aulas especialmente para funcionários de firmas, gerentes que tem negócios com o Brasil. Depois de um curso intensivão um aluno foi trabalhar em Belzonte, nas Minas Gerais, uai. Passou la um mês e voltou para as aulas na Alemanha para aprofundar no português, pois em pouco tempo teria que voltar e gerenciar a filial la. Contou então que em Beagá o português falado dos mineiros era muito complicado. Claro, ele aprendeu tudo direitinho na gramática e la vem o português comido dos mineiros: você é tranformado em “cê” ou uma expressão de surpresa : “-Nóóóssa!” mas os mineiros vão logo abreviando e vira um “Nóó!!". Na primeira reuniao ele escuta: “-Bem, depois que eu resolver esse trem, a gente conversa”, “O trem não ta bom”, “ Se eu soubesse desse trem... teria tomado outras providencias”. O sujeito pirou e aí foi falar com o chefe e perguntou no desepero em inglês: “-What´s going on with the train?” ou O que ha de errado com o trem? O trem quebrou? Nós não vendemos trens nós trabalhamos é com pedras preciosas. Que diabos é isso? Rarara! Aí o gerente teve que explicar que o “trem de mineiro” não era de passageiro. Rarara! Poderia ser uma pendência financeira, um relatório, ou problema não resolvido. Rarara!

Aí essa amiga minha que é baiana disse que tinha uma amiga mineira que também era assim. Ia tomar café na casa dela e ela perguntava se ela queria café mais forte. “-Pode por mais pó de café?” e ela “-Pó pô pó”. Rarara! Era eu.

-

Foto: Trem regional fotografado hoje em Kreuzau